This Is The One! - innocent -

俺にとってのお気に入り(The One)を公開していくブログです。最近は目にしたものをどんどん書いていく形になっています。いっぱい書くからみんな読んでね。


<< "Walk Like a Man" Bruce Springsteen | main | "Two Faces" Bruce Springsteen >>



スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

広告
posted by スポンサードリンク |-|-





"Tunnel of Love" Bruce Springsteen


JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳




Tunnel of Love
Bruce Springsteen



Fat man sitting on a little stool
小さなスツールに腰かけた太った男が

Takes the money from my hand 
俺の手からカネを受けとる

while his eyes take a walk all over you
じっくりとお前を眺め回しながら

Hands me the ticket smiles and whispers good luck
チケットを手渡し 笑いかけ グッドラックとささやく

Cuddle up angel cuddle up my little dove
天使を抱き上げ 俺の小さな鳩を抱き上げる

Well ride down baby into this tunnel of love
ベイビー この愛のトンネルへと乗り込んで行く



I can feel the soft silk of your blouse
お前のブラウスの柔らかいシルクが感じられる

And them soft thrills in our little fun house
俺たちの小さな楽しい家では その柔らかさはゾクゾクさせる

Then the lights go out and it's just the three of us
そして光は消えて 俺たち3人だけ

You me and all that stuff were so scared of
俺とお前と おびえきったすべてのもの

Gotta ride down baby into this tunnel of love
ベイビー この愛のトンネルに乗り込まなくちゃ



There's a crazy mirror showing us both in 5-d
俺たちを五次元に映し出す 狂ったミラーがある

Im laughing at you you're laughing at me
俺はお前を笑い お前は俺を笑う

There's a room of shadows that gets so dark brother
とても暗くなっていく影の部屋がある

Its easy for two people to lose each other
二人の人間がお互いを見失うのはたやすい

in this tunnel of love
この愛のトンネルでは



It ought to be easy ought to be simple enough
簡単であるべきだし 十分にシンプルであるべきだ

Man meets woman and they fall in love
男が女と出会い そして二人は恋に落ちる

But the house is haunted and the ride gets rough
しかしその家は取り憑かれていて 車を運転するのはラフなものになる

And youve got to learn to live with what you can't rise above
そしてお前は持ち上げられないものと共に生きることを学ばなくてはならない

if you want to ride on down in through this tunnel of love
もしお前がこの愛のトンネルに乗り込んで通り抜けたいのなら













広告
posted by kach 20:34comments(0)trackbacks(0)





スポンサーサイト

広告
posted by スポンサードリンク 20:34 |-|-


この記事に対するコメント











この記事のトラックバックURL
http://nightswimming.jugem.jp/trackback/242