This Is The One! - innocent -俺にとってのお気に入り(The One)を公開していくブログです。最近は目にしたものをどんどん書いていく形になっています。いっぱい書くからみんな読んでね。
|
一定期間更新がないため広告を表示しています
posted by スポンサードリンク |-|-
The River Bruce Springsteen さらにヒマなのでもう一枚。 4月19日現在、俺的世界音楽ランキングの1位をキープしているのは、このBruce Springsteenです。 中でも一番好きなアルバムは、名盤中の名盤『Born to Run』なんだけど、それは右に出てるから、二番目に好きなこの『The River』を。 これは2枚組です。 そしてすべてが名曲です。 Bruce SpringsteenとThe E Street Bandの起こす化学反応が、もっとも強く収められているスタジオアルバムだと思います。 1枚目の前半は、これぞロックンロールカタルシス!っていう気持ちよさ。 そこはかとない哀愁がそこに漂うからこそ、味わうことができるカタルシスです。 そして1枚目の終盤はその哀愁がどんどん強くなっていきます。 そして、その最後を飾るのは「Bruce Springsteenのシングルになっていない曲の中で一番有名な曲」、「The River」です。 ここにちょいとその歌詞&対訳を。 I come from down in the valley where mister when you're young They bring you up to do like your daddy done Me and Mary we met in high school when she was just seventeen We'd ride out of that valley down to where the fields were green We'd go down to the river And into the river we'd dive Oh down to the river we'd ride Then I got Mary pregnant and man that was all she wrote And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat We went down to the courthouse and the judge put it all to rest No wedding day smiles no walk down the aisle No flowers no wedding dress That night we went down to the river And into the river we'd dive Oh down to the river we did ride I got a job working construction for the Johnstown Company But lately there ain't been much work on account of the economy Now all them things that seemed so important Well mister they vanished right into the air Now I just act like I don't remember Mary acts like she don't care But I remember us riding in my brother's car Her body tan and wet down at the reservoir At night on them banks I'd lie awake And pull her close just to feel each breath she'd take Now those memories come back to haunt me they haunt me like a curse Is a dream a lie if it don't come true Or is it something worse that sends me down to the river though I know the river is dry That sends me down to the river tonight Down to the river my baby and I 俺の故郷は谷にある町だった そこでは若者は 親父の跡を継ぐように育てられるんだ 俺とメアリーは高校で出会った 彼女はまだ17歳だった 二人で谷を抜け出し 緑の野原があるところにドライブしたものだった 川のところへ行き 飛び込んで泳いだものだ そう 川までドライブして行ったものだった それからメアリーをはらませてしまった 彼女が書いてよこしたのはそれだけだった そして俺の19歳の誕生日 俺は労組の組合員証と 結婚式に着る上着を手に入れた 二人だけで役所に行き 手続きを済ませた 結婚式の笑い顔も 教会での式もなく 花も ウェディングドレスもなかった その夜 二人で川のところへいった 川へ飛び込んで泳いだ そう 川までドライブして行ったんだ ジョンズタウン建設会社に職を得たが 近頃は不況であまり仕事がない 大切だと思われていたすべてのものが みんな空しく消えてしまったようだ 俺は何も覚えていないというようなふりをして メアリーは全然気にしてないようなふりをしている でも 兄貴の車を借りて二人でドライブした時のことは覚えてるんだ 貯水池での 彼女の日焼けした濡れた身体は素敵だった 夜には 堤防で 俺は目を覚まして横になっていた 彼女が息をするのを感じるために近くに引き寄せた 今 こんな思い出がよみがえり俺を苦しめる 呪いのように俺を苦しめる かなえられなかった夢は偽りなのか それとももっと悪いものなのか 俺を川に行かせるほどに 川が干上がってしまっていることは知っているが 今夜 それが俺を川のところに行かせる 川のところに 彼女と俺で どうよ? これに関しては、これ以上言葉はいらないね。
posted by スポンサードリンク 14:56 |-|-
この記事に対するコメント
この記事のトラックバックURL
トラックバック機能は終了しました。
(C) 2024 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.
|